ui: one channel list, and the math pane is gone

`rebuild_signal_list()` is handed `model.signals()`, and `append_math_signals_locked()` already
appends one synthetic entry per math channel -- "they go through the ordinary signal path on
purpose: a derived channel is a channel" -- so **every math channel was already a row of the
signal list**, with its tick, chip, name, unit and menu. The math pane listed the same channels a
second time, so this is mostly a deletion: `build_math_panel()`, `rebuild_math_pane()`,
`src/ui/math-panel.ui` and its resource entry, `App::math_list`, and the `math panel:` dump line.

What the one list gains:

- a non-selectable `MATH` divider before the first math row, carrying the `+` that creates a
  channel -- appended even when there are no math channels at all, because a `+` conditional on
  one existing could never create the first one;
- a math row's own menu: *Edit graph…*, *Default colour*, *Delete*. No Information and no
  Calibrate (calibration is applied at ingest, and a derived channel has no stream to describe),
  and no rename, because the node editor owns a channel's name and unit -- a second place to
  change them would be a second answer to the same question. An item dismisses the row's popover
  before opening or destroying anything from it;
- `App::math` mirrored from a math row's tick: `enable_locked()` mirrors it into the model, but
  `App::math` is the copy the session file is written from. The mirror sits *before* the
  `apply_math_channels()` in the `!on` path, which would otherwise push a stale `enabled = true`
  straight back into the model;
- a tick visible in a file view too: a derived channel is computed, and a file view has no
  acquisition to start, which is the other tick's question.

`rebuild_signal_list()` also publishes the list's own shape -- `rows`, `signals`, `math` -- and
the dump prints `divider=1` when `rows == signals + 1 + math`: the reading for a list that lost
its `+`.

Verified: `make test-ui` 14 files (was 15); `signals panel: labels=2 list=1 rows=9 signals=4
math=4 divider=1`; `[math-probe] 3 math channels`, every other line unchanged; no `math panel:`
line, and zero `Gtk-CRITICAL`.

src/ui/udpscope-ui.gresource.xml

@@ -18,7 +18,6 @@
     <file preprocess="xml-stripblanks">main-window.ui</file>
     <file preprocess="xml-stripblanks">cursors-panel.ui</file>
     <file preprocess="xml-stripblanks">measures-panel.ui</file>
-    <file preprocess="xml-stripblanks">math-panel.ui</file>
     <file preprocess="xml-stripblanks">math-editor.ui</file>
     <file preprocess="xml-stripblanks">events-pane.ui</file>
     <file preprocess="xml-stripblanks">header-bar.ui</file>