udpscope: an oscilloscope view for a UDPStreamer source

GTK4 and libadwaita. It receives one UDP stream through the vendored
udpsclient, buffers it in a large ring, and draws it with the vendored
plotter: a trigger with a pre/post event window, a pause that freezes the
window, cursors, measurements, math channels in a node editor, an event cache,
named configurations, preferences, and an export of the visible window to
.npy/.csv. Waveform files can be opened and analysed in place.

The interface is two threads -- a producer that owns the socket and the GTK
main thread that owns every widget and the GL context -- sharing one model
under one mutex, with samples crossing through lock-free rings.

deps/plotter is a submodule pinned to the commit this tree builds against;
deps/udpsclient is vendored in place. docs/claude/ documents the rules that
cost a defect to learn, and SPECS.md is the requirement document.

docs/claude/build-and-run.md

@@ -128,7 +128,16 @@ because a tick a hair under a rung's top rounds to 1000 at three significant fig
 `%.3g` writes that `1e+03`, which is how a one-second tick read `1e+3ms`. All four carry
 upstream tests — `the_atlas_is_filtered_not_point_sampled`,
 `grid_hairlines_land_on_whole_pixels`, `the_tick_at_the_origin_reads_zero` and
-`format_time_never_lets_a_field_reach_its_radix`. The minor
+`format_time_never_lets_a_field_reach_its_radix`. The box-zoom selection was the one gesture with no
+feedback at all: the controller tracked the rect and nothing drew it. The drawing went upstream with
+the rest — `Plot::set_selection_rect()` (the plot carries a rect the host hands it and learns nothing
+about pointers), `Controller::selection_preview()` (the mask decides which axis is *not* zoomed, and
+the preview is widened along it, because the swept sliver of a horizontal Ctrl drag is the gesture and
+the band across the plot is what the release will apply) and `Renderer::draw_selection_frame()` — and
+it carries three tests: `a_ctrl_box_zoom_previews_the_band_it_will_zoom`,
+`the_selection_frame_is_carried_and_taken_off` and `the_box_zoom_frame_lands_exactly_where_it_says`,
+the last of which reads the headless framebuffer back and compares the same pixels with and without
+the frame. The minor
 grid's look is set there too, not here: `grid_minor` carries 50% alpha, `grid_minor_width` is
 0.75 (sub-pixel, expressed as coverage at 1x) and `grid_minor_dash_on`/`_off` are 3/3 — a
 fragment discard, no extra geometry — so the subdivisions read as texture under the labelled