fix(data): the gather origin is the caller's, so a deep zoom draws on the sample

`Series::gather()` stages x as f32 relative to `x0()` -- the start of the
*retained window* -- so the value's ULP was a fraction of data the view need
not even hold: 1.9 us over a 20 s ring. A readout quotes `x_at()` in exact
f64, so at a 10 us view across 700 px that put more than a hundred pixels
between where a sample is drawn and the x reported for it.

The origin is now a parameter, placed before `out_xy` so every call site is a
type error rather than a silent change of behaviour. `Renderer::draw_traces`
passes the visible range's minimum, which makes the error a fixed 2^-24 of the
span on screen -- 4e-5 of a pixel over a 700 px axis -- at every zoom.

`stage_xy()` loses its second origin as a consequence: the gather origin and
the draw origin are now always the same value, so the linear case hands the
gathered buffer straight to `add_polyline_xy()` with no per-point copy.

`Plot::crosshair_point()` names the query itself, the one origin that cannot
lose precision for a caller that might.

Guarded by `a_gather_origin_at_the_view_keeps_a_deep_zoom_on_the_sample_it_quotes`,
which measures the error in pixels both ways: under 0.05 px with the view's
minimum, over 10 px with `x0()`.

tests/test_xy_series.cpp

@@ -52,7 +52,8 @@ PLOT_TEST(xy_series_reports_its_own_grid) {
   PLOT_CHECK_NEAR(s.y_bounds().max, 48.0, 1e-6);
 
   // Epoch-style offset: the same shape shifted by 1.7e9 keeps exact bounds, and
-  // gather() emits x relative to x0() -- small numbers, not quantised epochs.
+  // gather() emits x relative to the origin the caller names -- x0() here, so
+  // small numbers, not quantised epochs.
   std::vector<f64> epoch = spread_x(500);
   const std::vector<f64> es = epoch;   // un-moved copy for the expectations
   for (auto& v : epoch) v += 1.7e9;
@@ -60,7 +61,7 @@ PLOT_TEST(xy_series_reports_its_own_grid) {
   PLOT_CHECK_NEAR(e.x_bounds().min, 1.7e9, 1e-3);
   PLOT_CHECK_NEAR(e.x_bounds().max, 1.7e9 + (xs.back() - xs.front()), 1e-3);
   std::vector<f32> out;
-  e.gather(0, 0, 500, out);
+  e.gather(0, 0, 500, e.x0(), out);
   PLOT_CHECK(out.size() == 1000);
   // x is relative to x0(): x_at(i) - x0(), the array's own offsets -- small
   // values even though the absolute epoch is 1.7e9. The expectations come from
@@ -186,7 +187,7 @@ PLOT_TEST(xy_series_gather_envelope_matches_exact_reduces) {
   const u64 span = u64{kBucket} << level;
   const u64 b = 500 + 33, e = 3500 - 57;   // unaligned on the bucket grid
   std::vector<f32> out;
-  s.gather(level, b, e, out, plot::data::GatherMode::Envelope);
+  s.gather(level, b, e, s.x0(), out, plot::data::GatherMode::Envelope);
   PLOT_CHECK(out.size() >= 8u);
   // Emitted x stays inside [x_at(begin), x_at(end)) and the geometry reaches
   // both the range's extremes (the lead/trail raw spans carry them).