feat(tcp): TCPStreamer DataSources, in-process TCPStreamService, stream multiplexing and TCPStreamJoin

Add TCPStreamer/TCPStreamerClient (TCP transport behind the UDPSServerI/UDPSClientI
seam), an optional single in-process TCPStreamService serving many streams over
worker threads, multiplexed SUBSCRIBE (comma list, stream index in fragmentIdx),
and TCPStreamJoin, which merges several streams into one sample-and-hold stream
paced by a master. StreamHub takes a comma list of streams over one connection.
Includes GTests, E2E scenarios s58-s73 and docs.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Common/Client/c/udps_client.h

@@ -52,7 +52,8 @@ enum {
     UDPS_PKT_CONFIG     = 1, /**< Server -> client: signal metadata. */
     UDPS_PKT_ACK        = 2, /**< Client -> server: keepalive. */
     UDPS_PKT_CONNECT    = 3, /**< Client -> server: open a session. */
-    UDPS_PKT_DISCONNECT = 4  /**< Either direction: close a session. */
+    UDPS_PKT_DISCONNECT = 4, /**< Either direction: close a session. */
+    UDPS_PKT_SUBSCRIBE  = 5  /**< Client to TCP stream service only: payload = stream name(s), comma separated; server frames carry the stream index in fragmentIdx. */
 };
 
 /** Sample type codes (udps_signal_t::type_code). */